Пожелания на калмыцком
Благопожелание – йорял как способ выражения благодарности в калмыцкой лингвокультуре
Йорялы оказали значительное влияние на развитие современной калмыцкой поэзии. Противоположностью йоряла является проклятие харал. Являясь речевым жанром, йорял направляется от автора к адресату с обязательным ответом, имеющим невербальный, мимический, устный или иной благодарственный характер. Йорялы могут быть краткими или более пространными. Тематика йорялов разнообразна. В большей своей части йорялы имеют импровизационный характер и произносятся экспромтом.
Пусть наступающий год барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы будет счастливым! Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха! Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году! Пребывайте в благоденствии уходящего года и удостойтесь милости наступающего года! Чтоб каждый год, Зул, так встречали Годы продлевали и хорошо счастливо жили Годы продленные, да будут счастливыми Все, мы, годы продлившие Чтоб жили без болезней и горести Счастье, чтоб крепким было Да пребудем в покое и здравии мы!
Губернатор Ярославской области Дмитрий Миронов поздравил со летием образования Калмыцкой автономии. Поздравляю Вас и всех жителей региона с Днем Республики Калмыкия! Забота о своей малой родине объединяет многие поколения людей талантливых и трудолюбивых, бесконечно преданных этой земле. Жители республики, бережно храня наследие предков, вносят свой вклад в развитие России. Желаю неиссякаемых сил, мира, счастья, воплощение созидательных планов и всего самого доброго!
